1 00:00:01,039 --> 00:00:04,170 Синхронизација и исправке од <б>Елдерфела —=«О»=— ввв.аддиц7ед.цом – 2 00:00:11,963 --> 00:00:14,007 [Свира тематска музика] 3 00:02:16,379 --> 00:02:18,339 [ задихано ] 4 00:02:19,715 --> 00:02:22,051 [ дахта ] 5 00:02:27,140 --> 00:02:28,807 Сто Еиес: Престани да се мучиш, будало. 6 00:02:30,393 --> 00:02:32,436 Био си погођен змија од пет корака. 7 00:02:32,520 --> 00:02:34,772 Његов отров се креће брзо. 8 00:02:34,856 --> 00:02:38,442 Већина умире пре свог петог корака. 9 00:02:40,486 --> 00:02:41,905 Где је мој мач ? 10 00:02:41,988 --> 00:02:43,239 Сто очију: Одведено. 11 00:02:43,322 --> 00:02:45,699 Казна за кршење полицијског часа. 12 00:02:45,783 --> 00:02:48,411 Морам да идем, Сифу. Сада. 13 00:02:49,370 --> 00:02:51,414 Како се осветити змији ? 14 00:02:52,248 --> 00:02:56,335 Био би будала да помислиш само једна змија чека. 15 00:02:56,419 --> 00:02:59,672 Увек постоји следи смртоноснији удар. 16 00:02:59,755 --> 00:03:01,966 Требало би да оде. 17 00:03:02,050 --> 00:03:03,134 Јингим: Сифу. 18 00:03:04,718 --> 00:03:05,719 Мастер Поло. 19 00:03:08,639 --> 00:03:10,808 Сачувај дах. 20 00:03:11,767 --> 00:03:15,771 Кан тражи да се распитам о здрављу Латина. 21 00:03:15,854 --> 00:03:17,731 Хоће ли преживети ? 22 00:03:19,984 --> 00:03:22,320 Отац ће се највише обрадовати. 23 00:03:22,403 --> 00:03:24,280 Сто Еиес: А, хм, Принц ? 24 00:03:26,824 --> 00:03:28,742 без саосећања, 25 00:03:28,826 --> 00:03:31,537 шта је тамо разликовати људе од звери ? 26 00:03:32,871 --> 00:03:35,041 Шта је био твој ученик ради изван зидова ? 27 00:03:35,124 --> 00:03:36,792 Марко: Спавање ми је побегло. 28 00:03:36,875 --> 00:03:39,753 Мислио сам да ће ми вожња разбистрити мисли. 29 00:03:45,759 --> 00:03:48,596 Тако близу твог грла… 30 00:03:49,847 --> 00:03:53,642 Неколико инча ниже, отров би ти умирио срце. 31 00:03:53,726 --> 00:03:57,188 Пажљиво гази, мајсторе поло. 32 00:03:57,271 --> 00:04:00,774 Или ћеш се наћи трајнији сан. 33 00:04:11,535 --> 00:04:13,454 [Кублај стење] 34 00:04:39,897 --> 00:04:41,065 Велики кан. 35 00:04:42,025 --> 00:04:44,527 Бизнис нас тера да вас узнемиравам. 36 00:04:48,947 --> 00:04:50,324 Испрати конкубину. 37 00:04:50,408 --> 00:04:52,535 Препусти је њеном задатку. 38 00:04:53,411 --> 00:04:54,828 [ Стењање се наставља ] 39 00:04:57,831 --> 00:05:01,210 Реци ми, сине, какве вести од Латина ? 40 00:05:01,294 --> 00:05:04,255 Да ли бисте радије не чули вести које носимо о побуњеницима Сонг ? 41 00:05:07,300 --> 00:05:10,261 Прво бих питао да јесам. 42 00:05:15,641 --> 00:05:19,937 Странац тврди да је његов ум био замућен мислима које су ометале сан. 43 00:05:20,021 --> 00:05:22,981 Надао се вожњи по травњацима могао би му помоћи. 44 00:05:23,066 --> 00:05:24,067 Ох. 45 00:05:24,900 --> 00:05:27,361 Питам се шта га је тако узнемирило. 46 00:05:27,445 --> 00:05:29,447 Исцелитељ је обећао потпуни опоравак. 47 00:05:29,530 --> 00:05:31,865 Које вести о Песми ? 48 00:05:32,825 --> 00:05:34,202 Траже преговоре. 49 00:05:35,119 --> 00:05:36,745 у који циљ, не знамо. 50 00:05:36,829 --> 00:05:40,040 Јингим: Чини се да је то добра прилика. 51 00:05:40,124 --> 00:05:41,542 Они се боје рата. 52 00:05:41,625 --> 00:05:42,793 Прилика рођена из чега, међутим ? 53 00:05:42,876 --> 00:05:44,795 Има мало смисла са њиховим тренутним положајем. 54 00:05:44,878 --> 00:05:46,422 Али разговор ће нам дати јасноћу. 55 00:05:47,715 --> 00:05:49,425 Они вас лично траже, господине. 56 00:05:49,508 --> 00:05:52,178 Можда варка да вам одузмете живот. 57 00:05:52,261 --> 00:05:55,848 Не смемо се заваравати. Припремите се да их уништите. 58 00:05:56,974 --> 00:05:59,602 Они ће се задовољити са емисарима. 59 00:05:59,685 --> 00:06:02,062 Прија ми помисао на преговарање. 60 00:06:02,146 --> 00:06:04,273 Јингимови инстинкти су тачни. 61 00:06:04,357 --> 00:06:06,275 Окупите Ратни савет. 62 00:06:15,075 --> 00:06:16,619 [ задовољно стење ] 63 00:06:24,835 --> 00:06:26,086 [ Линг Линг се смеје ] 64 00:06:26,170 --> 00:06:28,297 Јиа Сидао: Она има прави начин са дечаком, зар не? 65 00:06:28,381 --> 00:06:30,341 Брижна. Љубазни. 66 00:06:30,424 --> 00:06:32,510 Она је ћерка своје мајке. 67 00:06:34,387 --> 00:06:36,347 Хоће ли моја мајка врати се по мене, ујаче ? 68 00:06:36,430 --> 00:06:37,973 наравно. 69 00:06:38,056 --> 00:06:43,061 Она једноставно не учи бити најбољи плесач на свету 70 00:06:43,146 --> 00:06:45,523 – да те она једног дана научи. – Ммм– хмм. 71 00:06:46,524 --> 00:06:48,317 Тада ћу бити најбољи плесач 72 00:06:48,401 --> 00:06:49,485 – у свету. – Ммм– хмм. 73 00:06:49,568 --> 00:06:51,445 Чудно је… 74 00:06:51,529 --> 00:06:55,533 Од тада нисам видео Меи Лин царев дух је напустио његово тело. 75 00:06:55,616 --> 00:06:57,993 Где је твоја сестра да се сада задржи ? 76 00:06:59,077 --> 00:07:00,913 Претпостављам да се вратила на своје старе путеве. 77 00:07:00,996 --> 00:07:03,582 Бави се уметношћу у јавним кућама. 78 00:07:03,666 --> 00:07:06,585 Меи Лин је била збринута и добродошла у своје време овде. 79 00:07:07,836 --> 00:07:10,005 Шта би је отерало ? 80 00:07:10,088 --> 00:07:11,382 Треасуре ? 81 00:07:11,465 --> 00:07:13,842 Имаш довољно да поделиш, сигурно. 82 00:07:13,926 --> 00:07:15,803 Ја нисам заштитник своје сестре. 83 00:07:15,886 --> 00:07:17,012 Удовица царица: Зашто ? 84 00:07:17,095 --> 00:07:19,848 Зар није била твоја у данима пре вашег вазнесења ? 85 00:07:19,932 --> 00:07:23,352 – То је било давно, царице. [ Линг Линг се смеје ] 86 00:07:27,898 --> 00:07:30,818 Да ли би такав поглед побегао твоје лице према мом мужу ? 87 00:07:31,944 --> 00:07:33,862 Јиа Сидао: Никад нисам знао твој муж да једе јонкуилс. 88 00:07:33,946 --> 00:07:36,615 Да му је одговарало, он би. 89 00:07:36,699 --> 00:07:39,410 А ти би носио цењенији изглед. 90 00:07:39,493 --> 00:07:41,245 Ја сам Цар ! 91 00:07:41,329 --> 00:07:43,121 Јиа Сидао: Кад би мој цар могао да једе цвеће 92 00:07:43,206 --> 00:07:45,291 и држи Монголе под контролом... 93 00:07:46,459 --> 00:07:48,877 Ја бих му радо послужио башту. 94 00:08:05,603 --> 00:08:06,729 Марко: Пусти ме да прођем. 95 00:08:06,812 --> 00:08:08,063 Стражар: Шта ти је, странче ? 96 00:08:08,146 --> 00:08:09,273 Марко: Пусти ме да прођем ! 97 00:08:09,357 --> 00:08:11,442 Чувар: Шта се тебе тиче... За Бинг: Остави га на миру. 98 00:08:15,946 --> 00:08:17,948 Морам да разговарам са Кокачином. 99 00:08:19,116 --> 00:08:22,703 Заблуда је несавршеност што скрнави ум. 100 00:08:22,786 --> 00:08:24,663 Морам разговарати с њом, молим. 101 00:08:32,338 --> 00:08:35,341 Да ли је то змијин убод то те је заварало ? 102 00:08:35,424 --> 00:08:36,925 Не намеравам да наудим. 103 00:08:37,009 --> 00:08:38,386 [Сцоффс] 104 00:08:38,469 --> 00:08:40,596 Неспособан си да наудиш, Господар Марко. 105 00:08:40,679 --> 00:08:43,974 Морате бити опрезнији у твојој заштити Кокачина. 106 00:08:44,057 --> 00:08:45,183 Она је у опасности. 107 00:08:45,268 --> 00:08:47,811 Забрините се са опасношћу са којом се суочавате. 108 00:08:47,895 --> 00:08:51,023 Плава принцеза је сигуран у мојој бризи. 109 00:08:51,106 --> 00:08:54,109 Иди сада или патити моју судбину. 110 00:08:55,193 --> 00:08:56,404 [Уздаси] 111 00:08:59,240 --> 00:09:00,241 [ олакшан јецај ] 112 00:09:00,324 --> 00:09:02,200 [ За Бинг уринира ] 113 00:09:03,286 --> 00:09:06,414 Да ли сте икада узорковали трећи пол, латински ? 114 00:09:09,833 --> 00:09:11,835 [Уринирање се наставља] 115 00:09:13,128 --> 00:09:14,129 [Уздаси] 116 00:09:23,972 --> 00:09:27,560 Пре четири зиме, узео сам стрелу у позадини борећи се са северним хордама. 117 00:09:27,643 --> 00:09:30,563 Два дана сам пробао крв. 118 00:09:30,646 --> 00:09:35,609 Велики Кхан ми је рекао да дођем да га видим када сам коначно могао да стојим. 119 00:09:35,693 --> 00:09:38,821 А ја сам његова крв и месо. 120 00:09:45,619 --> 00:09:47,330 Био си јак 121 00:09:47,413 --> 00:09:50,165 и брзо оседлани опет свој коњ. 122 00:09:51,542 --> 00:09:53,502 Тако храбар. 123 00:10:04,888 --> 00:10:07,350 Чуо сам реч о преговарању са Сонг бунтовницима. 124 00:10:07,433 --> 00:10:10,227 – Да ли је истина ? – Јесте. 125 00:10:10,311 --> 00:10:12,396 Окупља се Ратни савет. 126 00:10:12,480 --> 00:10:14,147 У вашем одсуству ? 127 00:10:14,231 --> 00:10:15,899 Чекамо Оца. 128 00:10:15,983 --> 00:10:17,318 Где је он ? 129 00:10:18,486 --> 00:10:21,989 Сигурно тежи његов љубимац округлих очију. 130 00:10:22,072 --> 00:10:25,409 Можете ли да понудите свој царичин чај ? Или ћете наставити да стојите беспослени ? 131 00:10:25,493 --> 00:10:27,411 Опростите ми царице. 132 00:10:39,047 --> 00:10:41,049 Не штеди Европу без размишљања, Јингим. 133 00:10:42,009 --> 00:10:45,388 Не дозволи свом оцу сумњам да си бољи човек. 134 00:10:45,471 --> 00:10:47,598 Ја сам бољи човек. 135 00:10:47,681 --> 00:10:52,144 Бољи човек не седи у мраку са својом женом и његовом љубомором. 136 00:10:52,227 --> 00:10:55,981 Бољи човек стоји усправно и снажно 137 00:10:56,064 --> 00:10:59,818 и нађе начин да нагне вагу у своју корист. 138 00:11:05,282 --> 00:11:07,451 [ коњ цвили ] Субе: Полако, девојко. 139 00:11:13,916 --> 00:11:14,917 Субе. 140 00:11:15,000 --> 00:11:17,711 Порука за мог брата. 141 00:11:18,754 --> 00:11:20,130 Хитно је. 142 00:11:20,213 --> 00:11:23,426 Пратите наш договор и пожури свог коња. 143 00:11:24,510 --> 00:11:25,594 Да, госпођо. 144 00:11:26,762 --> 00:11:29,473 Ахмад: Сидао одрубљена глава наши људи пре неколико недеља. 145 00:11:29,557 --> 00:11:31,141 Зашто сада позивати на мир ? 146 00:11:31,224 --> 00:11:33,936 Јингим: Он се боји гнева који долази и тражи да промени курс. 147 00:11:34,019 --> 00:11:37,565 Човек није опрезан. Јиа Сидао је превише арогантан за то. 148 00:11:37,648 --> 00:11:39,525 Јусуф: Његова амбиција је његова ароганција. 149 00:11:39,608 --> 00:11:43,696 Али канцеларка није једина ум на делу у Зиданом граду. 150 00:11:43,779 --> 00:11:45,989 Видиш ли другачији пејзаж, Јусуфе? 151 00:11:46,073 --> 00:11:48,784 Нека ваши шпијуни буду примљени обавештајни подаци из Сјањанга ? 152 00:11:48,867 --> 00:11:51,537 Не, господине. Сада се ослањам на себе. 153 00:11:51,620 --> 00:11:54,414 Дечак цар стар је само пет годишњих доба. 154 00:11:54,498 --> 00:11:56,792 Приближава се дан његовог крунисања. 155 00:11:56,875 --> 00:12:00,420 Сидао може играти краљевску, али он је претендент на престо. 156 00:12:00,504 --> 00:12:04,550 Он жели моћ, али држи нема краљевског положаја или крвног захтева. 157 00:12:04,633 --> 00:12:06,927 Постоје и други начини да се обезбеди струја, Принц Јингим. 158 00:12:07,010 --> 00:12:11,264 Да ли можемо да претпоставимо Јиа Сидао тренутно предузима такве кораке ? 159 00:12:11,348 --> 00:12:12,516 Јингим: Да. 160 00:12:12,600 --> 00:12:14,685 Подељено царство је прилика. 161 00:12:14,768 --> 00:12:17,605 Онај који се мора ухватити немилосрдном силом. 162 00:12:17,688 --> 00:12:20,190 Онај који може бити обликован да нам служи. 163 00:12:20,273 --> 00:12:22,359 Кублај: Сидао је сељак... 164 00:12:22,442 --> 00:12:24,528 Царица ожалошћена удовица. 165 00:12:24,612 --> 00:12:28,323 Ожалошћена удовица одана успомени на свог мужа. 166 00:12:29,950 --> 00:12:32,452 Мртви цар увек био невољни ратник. 167 00:12:32,536 --> 00:12:33,579 [ Грунтс ] 168 00:12:41,294 --> 00:12:43,463 Која рука нуди преговоре ? 169 00:12:45,549 --> 00:12:46,967 У сваком случају, 170 00:12:47,050 --> 00:12:49,386 боље је да зна са чиме се суочавамо... 171 00:12:49,469 --> 00:12:51,680 и победи у рату са овим сазнањем 172 00:12:51,764 --> 00:12:54,057 пре него што размотримо бојно поље. 173 00:12:59,312 --> 00:13:00,480 Преговарамо. 174 00:13:00,564 --> 00:13:02,983 Погледајте шта нам табела представља. 175 00:13:03,526 --> 00:13:06,403 Можда ће их и бити балегом набијена глава петогодишњака. 176 00:13:06,486 --> 00:13:08,947 Тада ћемо имати свој одговор. 177 00:13:09,031 --> 00:13:10,198 Ахмад… 178 00:13:12,075 --> 00:13:14,912 ти ћеш водити преговоре са посланицима Сонг. 179 00:13:14,995 --> 00:13:16,454 Полазак у зору. 180 00:13:17,540 --> 00:13:18,582 Господине… 181 00:13:20,000 --> 00:13:23,921 могу ли препоручити шаље принца Јингима... 182 00:13:24,838 --> 00:13:28,508 па парле има неке привид краљевске команде ? 183 00:13:32,179 --> 00:13:33,722 Принц Јингим ће надгледати конференцију. 184 00:13:36,850 --> 00:13:38,310 Поштујеш ме са овим задатком. 185 00:13:41,980 --> 00:13:42,981 [ Грунтс ] 186 00:13:53,325 --> 00:13:56,494 Излечи борбене ране из Вучанга, Ђингим… 187 00:13:56,579 --> 00:13:58,664 као дипломата који склапа мир. 188 00:14:09,216 --> 00:14:10,508 [ Марко грца ] 189 00:14:12,010 --> 00:14:14,429 Никада не волонтирај за стелт мисију. 190 00:14:14,512 --> 00:14:17,057 Могао би и ти нека вас прати пас који лаје. 191 00:14:17,140 --> 00:14:19,852 – Треба ми мој мач. – Јесу ли сви Латини густи као ти ? 192 00:14:24,189 --> 00:14:26,149 дао бих ти мач… 193 00:14:26,233 --> 00:14:28,235 али се бојим чије тело оштрица би нашла 194 00:14:28,318 --> 00:14:30,153 када до вас дођу гласине. 195 00:14:31,321 --> 00:14:33,616 Твој отац се вратио. 196 00:14:36,994 --> 00:14:38,621 [ ној труби ] 197 00:14:43,626 --> 00:14:44,918 Николо: Велики кан, 198 00:14:45,002 --> 00:14:49,381 редак и егзотичан поклон са Арапског полуострва 199 00:14:49,464 --> 00:14:51,258 путем Дунхуанга. 200 00:14:51,341 --> 00:14:53,886 Кублај: Животиње мирише на говно. 201 00:14:56,597 --> 00:14:59,892 Било је у нашем каравану недељама, Велики Кане. 202 00:14:59,975 --> 00:15:01,018 Устани. 203 00:15:01,101 --> 00:15:04,521 Караван ми понизно прођи кроз своје царство. 204 00:15:04,605 --> 00:15:08,108 Доброту коју желимо да наставимо, ако нам твоја мудрост дозволи. 205 00:15:08,191 --> 00:15:11,444 Просперитетно пословање је увек добродошао. 206 00:15:11,528 --> 00:15:14,657 Радо смо одали почаст, Лорд Кхан. 207 00:15:16,825 --> 00:15:19,036 Биће ти дозвољено да наставите своју трговину. 208 00:15:19,119 --> 00:15:21,622 Моје царство је твоје. 209 00:15:29,046 --> 00:15:32,007 Да ли имате да ли сте заинтересовани за вашег сина ? 210 00:15:33,676 --> 00:15:35,886 Да, господине. Нестрпљиво сам да га загрлим. 211 00:15:35,969 --> 00:15:37,971 Предуго је прошло. 212 00:15:38,055 --> 00:15:41,558 Онда се окрени, трговче, и гле. 213 00:16:13,631 --> 00:16:15,092 Изгледаш као оријенталац. 214 00:16:15,175 --> 00:16:18,011 Николо: Мора се прилагодити преживети брате. 215 00:16:18,095 --> 00:16:19,304 И Марко има. 216 00:16:19,387 --> 00:16:21,849 Човек се може прилагодити не напуштајући своје наслеђе... 217 00:16:23,100 --> 00:16:24,351 наслеђе његовог оца. 218 00:16:24,434 --> 00:16:26,186 Мој отац је напустио сина. 219 00:16:26,269 --> 00:16:28,897 – Разумем ваше… – Ти ништа не разумеш ! 220 00:16:30,565 --> 00:16:32,776 Жао ми је што сам морао да те оставим, 221 00:16:32,860 --> 00:16:34,277 али је опасније на путу свиле… 222 00:16:34,361 --> 00:16:36,238 Зашто си се вратио ? 223 00:16:37,280 --> 00:16:41,201 Банкарски профит, одајте почаст, углавном да видим мог дечака. 224 00:16:41,284 --> 00:16:43,370 Зар то није довољно ? 225 00:16:43,453 --> 00:16:45,538 Довољно је. 226 00:16:45,622 --> 00:16:46,790 Није за веровати. 227 00:16:46,874 --> 00:16:49,251 Постоје разлози зашто смо те оставили. 228 00:16:51,795 --> 00:16:54,089 Разлози због којих морамо поново повратак на пут свиле. 229 00:16:54,172 --> 00:16:55,758 – Трговина. – Не. 230 00:16:56,717 --> 00:16:58,969 Морате ми веровати када кажем 231 00:16:59,052 --> 00:17:04,432 сви напори које улажем су за наш дом... Господ наш и за тебе. 232 00:17:06,393 --> 00:17:08,061 Треба ми твоја помоћ. 233 00:17:08,145 --> 00:17:09,562 Реци то и готово је. 234 00:17:09,646 --> 00:17:10,814 Дај ми своју оштрицу. 235 00:17:10,898 --> 00:17:12,565 Николо: У коју сврху ? 236 00:17:12,649 --> 00:17:15,152 Ово није била несрећа. 237 00:17:15,235 --> 00:17:17,279 – У какву сте невољу упали ? – То се тебе не тиче. 238 00:17:17,362 --> 00:17:19,990 Шта је потребан мач, Марко ? 239 00:17:20,908 --> 00:17:23,368 Неко је у опасности. 240 00:17:23,451 --> 00:17:25,620 – Неко ? – Пријатељ. 241 00:17:25,703 --> 00:17:27,831 Жена ? 242 00:17:30,542 --> 00:17:32,252 Марко, слушај ме. 243 00:17:32,335 --> 00:17:36,214 Упркос вашој хаљини и лицу, ти ниси један од њих. 244 00:17:36,298 --> 00:17:38,091 Никада нећеш бити. 245 00:17:38,175 --> 00:17:40,427 Укључите се са њима, ви нас оштетите. 246 00:17:40,510 --> 00:17:42,720 Оштећујете породични посао. 247 00:17:48,060 --> 00:17:49,436 Мислио сам да никада неће отићи. 248 00:17:52,272 --> 00:17:54,107 Једног дана ће разумети. 249 00:18:42,364 --> 00:18:44,157 Твоја груди су надувана. 250 00:18:45,408 --> 00:18:46,534 на овом месту, 251 00:18:46,618 --> 00:18:48,912 то раде курве кад хоће да се јебу. 252 00:18:48,996 --> 00:18:52,958 Коњаник обријане главе, где је он ? 253 00:18:53,041 --> 00:18:54,792 То је половина Цамбулаца. 254 00:18:54,877 --> 00:18:59,006 Овај се бави драгуљима није могао с правом да поседује. 255 00:18:59,089 --> 00:19:01,216 То је друга половина Цамбулаца. 256 00:19:02,592 --> 00:19:03,844 Сада, одјеби. 257 00:19:03,927 --> 00:19:05,888 Знате о коме говорим. 258 00:19:07,764 --> 00:19:10,058 Реци ми где могу да га нађем. 259 00:19:19,776 --> 00:19:23,030 Јесте ли ушли моја чајџиница ненаоружана ? 260 00:19:26,741 --> 00:19:27,784 Одговори ми ! 261 00:19:27,868 --> 00:19:28,869 [ Грунтинг ] 262 00:19:39,296 --> 00:19:40,297 [ дахта ] 263 00:19:45,468 --> 00:19:46,511 [ стење ] 264 00:19:50,682 --> 00:19:51,849 Реци ми где ! 265 00:19:52,850 --> 00:19:55,270 Јужни крај. 266 00:19:55,353 --> 00:19:58,106 Стражар поред железаре. 267 00:19:58,190 --> 00:20:01,068 ако лажеш, вратићу се. 268 00:20:02,069 --> 00:20:03,570 Молим те. [ Грунтс ] 269 00:20:06,281 --> 00:20:07,699 [ Алтан дахће ] 270 00:21:15,850 --> 00:21:17,644 [ Слаби звук гребања ] 271 00:21:33,410 --> 00:21:35,620 [Гребање се наставља] 272 00:21:52,054 --> 00:21:55,057 [Гребање се наставља] 273 00:22:33,428 --> 00:22:34,887 [ Грунтинг ] 274 00:22:36,098 --> 00:22:37,724 Зашто претиш Кокачину? 275 00:22:37,807 --> 00:22:38,891 [ Грунтс ] 276 00:22:40,435 --> 00:22:43,688 Видео сам те на травњацима. Видео сам да узимаш драгуље. 277 00:22:43,771 --> 00:22:46,149 Шта вас то брине ? 278 00:22:47,609 --> 00:22:48,610 [ Грунтс ] 279 00:22:49,611 --> 00:22:52,989 Претио сам Кокачину ничим ! Прогонио си ме. 280 00:22:53,072 --> 00:22:56,284 Мислио сам да си опасност. Дао бих живот за њу. 281 00:22:56,951 --> 00:22:58,828 [Мушкарци вичу] 282 00:23:01,414 --> 00:23:03,791 Марко: Шта радиш ? Не ! 283 00:23:05,127 --> 00:23:08,546 Пусти ме ! Пусти ме ! Сада ! 284 00:23:08,630 --> 00:23:10,006 – Пусти ме ! Стражар: Не ! 285 00:23:11,258 --> 00:23:13,135 Марко: Грешиш. 286 00:23:22,227 --> 00:23:25,522 Реци вицерегенту Јусуфу где сам. Он ће ти рећи. 287 00:23:26,731 --> 00:23:28,441 То је по његовом наређењу. 288 00:23:30,777 --> 00:23:31,778 [ закључавање ћелија ] 289 00:23:37,367 --> 00:23:38,910 Ти си ово урадио. 290 00:23:40,036 --> 00:23:41,246 бр. 291 00:23:42,872 --> 00:23:44,874 Ти дивљаци су ово урадили, 292 00:23:44,957 --> 00:23:46,334 иако ништа нисмо урадили. 293 00:23:46,418 --> 00:23:48,211 Ти пси са којима живиш, 294 00:23:48,295 --> 00:23:51,173 не знају како се понашати према људима Божијим. 295 00:23:51,256 --> 00:23:52,632 – Били смо… Николо: Кријумчарење. 296 00:23:54,634 --> 00:23:56,178 Кријумчарили смо се. 297 00:23:58,180 --> 00:24:00,807 Нема сврхе лажући дечака. 298 00:24:09,982 --> 00:24:11,943 да ли знате шта раде за то ? 299 00:24:16,781 --> 00:24:18,908 Зашто сам овде ? 300 00:24:20,743 --> 00:24:23,330 Морали смо да складиштимо роба негде. 301 00:24:23,413 --> 00:24:24,539 Новчић, сине. 302 00:24:25,623 --> 00:24:27,917 Оставио си ме у овој страној земљи... 303 00:24:30,462 --> 00:24:32,505 а сада си ме уништио. 304 00:24:34,424 --> 00:24:36,759 Зар не видите то ? 305 00:24:40,930 --> 00:24:42,557 ти си кукавица. 306 00:24:58,740 --> 00:24:59,949 Цео живот 307 00:25:00,032 --> 00:25:05,162 Чекао сам великог авантуриста да ми понуди место поред њега. 308 00:25:08,916 --> 00:25:11,419 Коначно сам добио оно што сам желео. 309 00:26:11,187 --> 00:26:12,605 Сидао није овде ? 310 00:26:12,689 --> 00:26:15,567 Са жаљењем, не. 311 00:26:15,650 --> 00:26:19,446 Наравно, исто жаљење нуди велики кан 312 00:26:19,529 --> 00:26:21,072 за неприсуствовање. 313 00:26:22,615 --> 00:26:26,619 Ја сам његов син и наследник и говорим са пуним ауторитетом. 314 00:26:26,703 --> 00:26:30,998 А ја, принц, говори са ауторитетом из Зиданог града. 315 00:26:31,082 --> 00:26:32,792 И из чијег ауторитета да ли то тече? 316 00:26:32,875 --> 00:26:35,962 Дете, старица, или претендент ? 317 00:26:37,380 --> 00:26:41,008 Говорим у име сва династија Сонг. 318 00:26:41,092 --> 00:26:42,510 Ахмад: Мислите све што је остало 319 00:26:42,594 --> 00:26:44,971 по комаду свиле доле поред реке Хан. 320 00:26:45,054 --> 00:26:47,974 Прихватамо ваш захтев за преговарање са озбиљношћу. 321 00:26:48,057 --> 00:26:50,059 Као такав гест, 322 00:26:50,142 --> 00:26:54,772 Велики кан ослобађа наши ратни заробљеници из Вучанга вама. 323 00:26:54,856 --> 00:26:57,692 Ваш гест је веома цењен. 324 00:26:57,775 --> 00:26:59,026 И твој је био. 325 00:26:59,110 --> 00:27:01,946 Иако враћају наше затворенике без њихових тела 326 00:27:02,029 --> 00:27:04,240 био је занимљив увод за мир. 327 00:27:04,323 --> 00:27:07,952 Жалосна околност рата 328 00:27:08,035 --> 00:27:10,497 и једну коју не желимо да поновимо. 329 00:27:10,580 --> 00:27:11,873 Слажемо се. 330 00:27:11,956 --> 00:27:15,167 И министар мог оца ће капитулирати. 331 00:27:15,251 --> 00:27:17,294 наравно. 332 00:27:17,379 --> 00:27:20,632 Обезбеђени одговарајући услови а нуде се и хараче. 333 00:27:22,299 --> 00:27:23,385 Спремни смо да понудимо… 334 00:27:23,468 --> 00:27:26,262 Пет стотина хиљада таелс од сребра. 335 00:27:26,345 --> 00:27:28,848 Пет стотина хиљада вијци свиле. 336 00:27:28,931 --> 00:27:32,184 И по три од сваког пет зрна пиринча које посејеш... 337 00:27:32,268 --> 00:27:33,561 за  година. 338 00:27:34,937 --> 00:27:38,858 Ово је ван разума. Позвали смо на овај разговор у доброј намери. 339 00:27:38,941 --> 00:27:41,486 Позвао си на овај разговор у страху. 340 00:27:42,153 --> 00:27:45,239 Ако не желите бавити се часним условима, 341 00:27:45,322 --> 00:27:47,074 – вратићемо се на… Јингим: амбасадор, 342 00:27:47,158 --> 00:27:48,743 ова стопа је неоправдана. 343 00:27:49,786 --> 00:27:51,871 Наћи ћемо одговарајућу фигуру. 344 00:27:51,954 --> 00:27:56,042 А министар Ахмад ће чекати са конвојем код коња. 345 00:28:13,142 --> 00:28:18,189 Велики Кублај Кан је заинтересован за мир са Јужном Кином. 346 00:28:18,272 --> 00:28:22,652 Све што он тражи је да ваше вође предати династију Сонг историји. 347 00:28:22,735 --> 00:28:27,699 Постаните уједињени са Севером у новој династији под новим царем. 348 00:28:28,450 --> 00:28:31,786 Ова порука је терет краљевске породице. 349 00:28:33,287 --> 00:28:36,248 Један који ми више одговара него министар. 350 00:28:36,332 --> 00:28:41,921 Ваше поштовање према кинеским начинима и култури познато нам је, кнеже. 351 00:29:20,084 --> 00:29:21,961 Још увек смо нови у томе путевима царства твога. 352 00:29:25,923 --> 00:29:28,718 Вредност је прва ствар коју тражите. 353 00:29:29,677 --> 00:29:31,012 Ризик, други. 354 00:29:32,639 --> 00:29:34,474 Свилена буба је света, 355 00:29:34,557 --> 00:29:37,644 вредније него драгуље и злато, мајсторе поло. 356 00:29:37,727 --> 00:29:41,773 Њена крађа је кажњива смрћу. 357 00:29:41,856 --> 00:29:45,693 Молим те… нисмо знали… 358 00:29:45,777 --> 00:29:47,153 Доста. 359 00:30:02,877 --> 00:30:04,587 Које је њихово порекло ? 360 00:30:04,671 --> 00:30:06,338 Нису ми набављени. 361 00:30:09,091 --> 00:30:11,928 Човек у нашем каравану стекли их. 362 00:30:17,892 --> 00:30:19,435 Где је сада овај човек ? 363 00:30:19,519 --> 00:30:22,104 Није преживео пут, Лорд Кхан. 364 00:30:29,904 --> 00:30:32,156 И сасвим сам сигуран нећеш ни ти. 365 00:31:14,531 --> 00:31:18,578 Стигла је депеша, канцеларе. Од твоје сестре. 366 00:32:00,369 --> 00:32:02,705 Управо сам то добио велики и племенити Кублај кан 367 00:32:02,789 --> 00:32:05,457 неће присуствовати мој мир преговарање. 368 00:32:06,626 --> 00:32:09,295 Какав разговор ? 369 00:32:10,462 --> 00:32:12,589 Шта си урадио ? 370 00:32:14,341 --> 00:32:16,719 Више вам није место у Краљевском двору. 371 00:32:18,763 --> 00:32:20,222 старица, 372 00:32:20,306 --> 00:32:23,768 немате ауторитета да диктирам или прогласим своје место. 373 00:32:25,352 --> 00:32:29,565 Мојим амбасадорима је наложено да обезбеде споразум са Монголима по сваку цену. 374 00:32:29,649 --> 00:32:32,109 када се врате, Имаћу сва овлашћења 375 00:32:32,193 --> 00:32:34,486 и наћи ћеш себе усамљени ратни хушкач. 376 00:32:35,612 --> 00:32:38,574 Ваша валута је страх од рата. 377 00:32:38,658 --> 00:32:41,368 Али потрошено је а ти си ништа без тога. 378 00:32:42,286 --> 00:32:45,790 Песма неће делити пиринач са том надуваном монголском куром. 379 00:32:45,873 --> 00:32:49,168 Савет ће прихватити мир ако му се понуди. 380 00:32:50,336 --> 00:32:54,506 Народ Јужне Кине извршиће заповест свог Господа. 381 00:32:54,590 --> 00:32:56,592 А и ти ћеш. 382 00:33:12,566 --> 00:33:14,861 [Ланци звецкају] 383 00:33:34,046 --> 00:33:35,256 Скини га. 384 00:33:44,056 --> 00:33:45,599 Остави нас. 385 00:33:57,987 --> 00:33:59,696 Причај ми о свом оцу. 386 00:34:09,916 --> 00:34:11,458 Он… 387 00:34:14,211 --> 00:34:16,297 Он је цењени трговац. 388 00:34:18,507 --> 00:34:20,885 Његови контакти за отпрему су остали лојалан кроз године. 389 00:34:20,968 --> 00:34:24,555 Питам за карактер а ти ми причаш о његовом занимању. 390 00:34:24,638 --> 00:34:29,101 Да ли имате неки свој шарени језик то говори човеку или не ? 391 00:34:30,477 --> 00:34:33,480 Била би то лепа боја, Господару. 392 00:34:35,524 --> 00:34:37,401 фатаморгана. 393 00:34:42,698 --> 00:34:46,160 Кублај: Одрастао сам слушајући приче Великог Џингиса. 394 00:34:47,787 --> 00:34:49,621 Познавао сам га тек као малог дечака, 395 00:34:49,705 --> 00:34:53,584 али човек који су моје очи виделе није била довољно велика. 396 00:34:55,044 --> 00:34:57,839 Џингис мог ума… 397 00:34:57,922 --> 00:35:00,507 био је џин. 398 00:35:01,884 --> 00:35:04,595 Наша машта нас надмашује, господине. 399 00:35:09,683 --> 00:35:12,812 Када сте кренули у Цамбулац а твој отац те оставио мени, 400 00:35:12,895 --> 00:35:15,481 ниси отишао даље на исток, имао си ? 401 00:35:16,983 --> 00:35:18,109 бр. 402 00:35:20,736 --> 00:35:22,864 Ове свилене бубе… 403 00:35:24,490 --> 00:35:26,783 они су домаћи у провинцију Ђангси. 404 00:35:26,868 --> 00:35:30,371 Регион који никада нисте посетили. 405 00:35:30,454 --> 00:35:33,457 Али твој отац и ујак од тада су тамо путовали. 406 00:35:37,628 --> 00:35:41,423 То је чаура што даје свилу. 407 00:35:43,050 --> 00:35:45,887 Излази као слатко млеко, па се стврдне. 408 00:35:48,139 --> 00:35:51,350 Ружни црв се окреће у ружног мољца, али... 409 00:35:52,809 --> 00:35:54,520 оставља такво благо за собом. 410 00:35:55,938 --> 00:35:59,650 Онда негде неко дете згњечи мољца, али… 411 00:36:01,027 --> 00:36:03,154 свила је и даље моја. 412 00:36:04,947 --> 00:36:06,282 Црв… 413 00:36:08,534 --> 00:36:10,244 свила… 414 00:36:10,327 --> 00:36:12,496 дете… 415 00:36:13,747 --> 00:36:15,041 Све моје. 416 00:36:21,547 --> 00:36:24,841 Бићете поштеђени. 417 00:36:27,303 --> 00:36:29,972 Твој отац и ујак биће осуђен. 418 00:36:31,015 --> 00:36:34,185 Умјетна боја неће промени њихов карактер. 419 00:36:35,102 --> 00:36:37,688 Која је њихова казна ? 420 00:36:39,148 --> 00:36:41,733 На томе се задржавам. 421 00:37:07,426 --> 00:37:08,844 [ покуцај на врата ] 422 00:37:10,012 --> 00:37:11,222 [Куцање се наставља] 423 00:37:27,821 --> 00:37:29,906 Борили сте се. 424 00:37:29,991 --> 00:37:32,784 Шпијун, пратио ме. 425 00:37:34,536 --> 00:37:36,288 Ко је то био ? 426 00:37:36,372 --> 00:37:38,290 Странац. Округло око. 427 00:37:39,875 --> 00:37:41,002 Он није претња. 428 00:37:41,085 --> 00:37:42,794 Царска гарда га је ухапсила. 429 00:37:42,878 --> 00:37:44,505 Није ти требало да постави змију. 430 00:37:48,217 --> 00:37:49,801 Ако га гарда има... 431 00:37:49,885 --> 00:37:51,220 Он ништа не зна. 432 00:37:51,303 --> 00:37:53,222 Мислио је да покушавам да те повредим, 433 00:37:53,305 --> 00:37:55,349 да те крадем. 434 00:38:00,271 --> 00:38:02,148 И покушао је да ме одбрани. 435 00:38:02,231 --> 00:38:03,357 Зашто би то урадио ? 436 00:38:05,026 --> 00:38:07,153 не знам. 437 00:38:07,236 --> 00:38:11,198 Али знам твој ум. Не окрећем своје срце никоме другом. 438 00:38:12,616 --> 00:38:15,869 Драгуљи су добро трговали. Требало би да идемо. 439 00:38:15,952 --> 00:38:17,288 Стрпљење. 440 00:38:17,371 --> 00:38:19,165 Рат долази. 441 00:38:19,248 --> 00:38:22,251 Наћи ћемо заклон за наше бекство у њему. 442 00:38:38,309 --> 00:38:40,644 Песма се сложила да престану са својим нападима на запад 443 00:38:40,727 --> 00:38:42,646 и одајем почаст теби оче. 444 00:38:43,980 --> 00:38:46,400 Мир без крвопролића је пред нама. 445 00:38:46,483 --> 00:38:49,195 Да ли је постојао осећај где понуда за преговоре је стигла из ? 446 00:38:49,278 --> 00:38:50,987 Ко је рука управљања ? 447 00:38:51,072 --> 00:38:53,990 Јингим: У ту сврху, министре било мудро да се распита. 448 00:38:54,075 --> 00:38:56,368 Они су вешто избегавали директан одговор. 449 00:38:56,452 --> 00:38:59,580 Али било би сигурно претпоставити да је град са зидинама ухваћен 450 00:38:59,663 --> 00:39:02,374 усред борбе за власт између канцелара Јиа Сидаоа 451 00:39:02,458 --> 00:39:03,834 и царица удовица. 452 00:39:05,001 --> 00:39:07,754 Нека жуте птице борби за њихов пораз 453 00:39:07,838 --> 00:39:12,301 док славимо добро осмишљена победа принца Јингима. 454 00:39:12,384 --> 00:39:13,802 – Да. [Суд мрмља у знак слагања] 455 00:39:18,515 --> 00:39:20,392 Цхаби: Тако ружно мало створење. 456 00:39:20,476 --> 00:39:22,894 Кублај: Ипак, људи ће убијати због тога. 457 00:39:24,146 --> 00:39:26,190 Ризикуј мој гнев. 458 00:39:26,273 --> 00:39:27,774 Издај њихову крв. 459 00:39:28,859 --> 00:39:30,652 Јер њима… 460 00:39:32,279 --> 00:39:35,532 то је богатство, а не наслеђе, то мења живот. 461 00:39:44,375 --> 00:39:45,876 [режи тихо] 462 00:39:47,294 --> 00:39:48,920 дођи код мене. 463 00:39:51,798 --> 00:39:53,049 [ прочисти грло ] 464 00:39:55,469 --> 00:39:56,470 [ Грунтс ] 465 00:40:06,605 --> 00:40:08,607 Шта није у реду ? 466 00:40:08,690 --> 00:40:10,484 једноставно сам изненађен. 467 00:40:11,777 --> 00:40:13,154 Би ? 468 00:40:14,405 --> 00:40:17,824 Ваша пажња ових дана изгледа да је заокупљен… 469 00:40:17,908 --> 00:40:19,535 Кинеске ствари. 470 00:40:20,744 --> 00:40:21,745 Ах. 471 00:40:22,704 --> 00:40:23,747 Да. 472 00:40:24,998 --> 00:40:27,876 Ови Кинези, они… 473 00:40:27,959 --> 00:40:29,920 захтевају пажљиву пажњу. 474 00:40:31,172 --> 00:40:34,258 Па, требао бих… мора да је пажљиво посматра. 475 00:40:37,594 --> 00:40:41,056 Није нешто што је Велики кан треба мучити. 476 00:40:43,559 --> 00:40:46,102 Дозволи ми да те нађем неко егзотичнији. 477 00:40:47,729 --> 00:40:49,940 Индијанац. 478 00:40:50,023 --> 00:40:51,858 Занзибари. 479 00:40:51,942 --> 00:40:54,445 Можда, Словен. 480 00:40:54,528 --> 00:40:56,238 то је она… 481 00:40:56,322 --> 00:41:01,827 Њена храброст је очигледна, али једноставно није упрегнут у… 482 00:41:01,910 --> 00:41:03,287 на правилан начин. 483 00:41:04,621 --> 00:41:08,292 Нешто што би требало да буде исправљен уз много праксе. 484 00:41:13,839 --> 00:41:18,051 Бринеш се без разлога, моја љупка, омиљена жена. 485 00:41:19,428 --> 00:41:22,431 Имаш место изнад свих осталих. 486 00:41:23,724 --> 00:41:25,058 Свечано. 487 00:41:26,435 --> 00:41:27,936 Цхаби… 488 00:41:29,521 --> 00:41:31,022 имаш моју оданост. 489 00:41:47,456 --> 00:41:51,543 Време је за почаст Ђингимов монголски тријумф над Кинезима. 490 00:42:19,112 --> 00:42:21,782 Твоја мајка је послала поруку данас. 491 00:42:21,865 --> 00:42:25,244 Важна порука који је стигао прекасно. 492 00:42:25,327 --> 00:42:26,703 То ме је много коштало. 493 00:42:28,330 --> 00:42:30,707 Али срећа је била са мном. 494 00:42:30,791 --> 00:42:33,335 Преокренуо сам неуспех твоје мајке у моју корист. 495 00:42:34,545 --> 00:42:38,006 Ипак, грешке захтевају исправку. 496 00:42:40,342 --> 00:42:43,345 Имам причу да ти испричам пре спавања. 497 00:42:45,306 --> 00:42:47,391 [Свира позоришна музика] 498 00:42:49,810 --> 00:42:50,977 [Кублај се смеје] 499 00:42:52,313 --> 00:42:55,899 То је министар крикета. [Смеје се] То је министар крикета. 500 00:42:55,982 --> 00:42:59,778 Погледај како скачу. [смеје се] Погледај како скачу. 501 00:42:59,861 --> 00:43:02,864 [ Човек пева на кантонском ] 502 00:43:04,325 --> 00:43:07,869 [Певање се наставља] 503 00:43:09,788 --> 00:43:10,789 [Суд се смеје] 504 00:43:14,626 --> 00:43:17,296 Победнички син ! 505 00:43:17,379 --> 00:43:18,589 [Кублај се смеје] 506 00:43:21,342 --> 00:43:22,801 Кублај: Ахмад ! 507 00:43:30,266 --> 00:43:31,852 Јиа Сидао: Давно… 508 00:43:31,935 --> 00:43:35,314 супруга Јао Нианг био миљеник цара Ли Ју. 509 00:43:35,397 --> 00:43:38,567 Била је плесачица, као и ти. 510 00:43:39,818 --> 00:43:41,027 цар Ју је веровао 511 00:43:41,111 --> 00:43:44,948 да су женске ноге биле саму суштину женске лепоте. 512 00:43:45,907 --> 00:43:48,118 Ово је разлог зашто допао му се Јао Нианг. 513 00:43:48,201 --> 00:43:52,498 Њена стопала су била мала, деликатан, савршен. 514 00:43:53,707 --> 00:43:56,793 Жене са таквим стопалима постао жуђен. 515 00:43:56,877 --> 00:44:00,756 Требало је предузети мере да им стопала буду савршене величине. 516 00:44:00,839 --> 00:44:02,508 Три инча дуга. 517 00:44:02,591 --> 00:44:03,592 [ кикоће се ] 518 00:44:06,637 --> 00:44:09,305 Морали су бити везани. 519 00:44:12,476 --> 00:44:15,145 То није како се то догодило. 520 00:44:15,228 --> 00:44:18,565 честитам ти брате, на фином слагању. 521 00:44:18,649 --> 00:44:22,193 Сада сте доказани у борби и политици. 522 00:44:22,277 --> 00:44:24,029 Ратник и дипломата. 523 00:44:24,112 --> 00:44:26,072 [ Човек пева на кантонском ] 524 00:44:30,577 --> 00:44:34,289 И молим за опроштај ако, уопште, прекорачио преговоре. 525 00:44:34,373 --> 00:44:36,082 Био је то твој час, не мој. 526 00:44:36,166 --> 00:44:37,876 Твоја агресија је ослабила Песму. 527 00:44:39,085 --> 00:44:40,962 Вук и врана, Ахмад. 528 00:44:41,046 --> 00:44:43,048 Ја сам само књиговођа. 529 00:44:43,131 --> 00:44:46,342 Рачунам, рачунам, служим. 530 00:44:46,427 --> 00:44:47,719 Био је то наш дан. 531 00:44:47,803 --> 00:44:49,721 Да ли смо рођени од исте мајке, 532 00:44:49,805 --> 00:44:52,265 нисмо могли да радимо заједно боље као браћа. 533 00:45:17,833 --> 00:45:19,125 Јиа Сидао: Комад платна… 534 00:45:19,209 --> 00:45:24,005 је умотан преко четири мала прста… 535 00:45:26,424 --> 00:45:29,094 повучен испод бока 536 00:45:29,177 --> 00:45:31,012 а иза пете. 537 00:45:49,114 --> 00:45:50,824 Дођи. 538 00:45:56,246 --> 00:45:57,873 Јиа Сидао: Сада, ово постељина... 539 00:45:57,956 --> 00:46:01,835 свакодневно се затеже док се прсти не поломе, 540 00:46:01,918 --> 00:46:04,337 преклопити испод стопала 541 00:46:04,420 --> 00:46:07,090 и спљоштити се против табана. 542 00:46:19,102 --> 00:46:23,356 Пета временом постаје витка. 543 00:46:23,439 --> 00:46:25,316 И на крају… 544 00:46:25,400 --> 00:46:28,319 пета се помера напред до подножја, 545 00:46:28,403 --> 00:46:31,615 разбијање лука и гурајући га према горе. 546 00:46:49,382 --> 00:46:50,634 моја госпо. 547 00:47:00,977 --> 00:47:03,396 Кан је незадовољан. 548 00:47:03,479 --> 00:47:06,191 боли ме да чује такве вести. 549 00:47:06,274 --> 00:47:08,735 Као што би требао бити. 550 00:47:11,362 --> 00:47:12,447 Покажи ми. 551 00:47:13,448 --> 00:47:14,783 Царица ? 552 00:47:14,866 --> 00:47:17,285 Покажи ми како се крећеш. 553 00:47:19,245 --> 00:47:21,915 Исправићу твоје недостатке. 554 00:47:42,185 --> 00:47:45,355 Да ли мислите да бисте желели да будете једна од ових светих жена ? 555 00:47:46,773 --> 00:47:48,692 Као прелепа плесачица Јао Нианг ? 556 00:47:48,775 --> 00:47:50,611 Канцелар ? 557 00:47:52,738 --> 00:47:53,905 Да ? 558 00:48:05,626 --> 00:48:08,629 Твоја мајка је требала почело је ово пре неколико година. 559 00:48:10,631 --> 00:48:13,341 Она ти наноси овај бол. 560 00:48:15,719 --> 00:48:17,137 [ Пуцање костију ] [ вришти ] 561 00:48:18,596 --> 00:48:20,098 Буди миран, сунцокрету мој. 562 00:48:22,142 --> 00:48:23,727 – Буди миран. [Вриска се наставља] 563 00:48:27,147 --> 00:48:28,314 [ Коњи цвиле ] [Мушкарци вичу] 564 00:48:47,458 --> 00:48:49,044 Човек: Ми смо ваши амбасадори. 565 00:48:49,795 --> 00:48:52,380 Молим те ! Милост ! Ми смо Сонг ! 566 00:48:53,131 --> 00:48:54,299 [ стење ] 567 00:48:55,508 --> 00:48:56,843 [ говори кантонски ] 568 00:48:59,971 --> 00:49:01,347 [Кублај се смеје] 569 00:49:01,431 --> 00:49:02,974 [Човек се смеје] 570 00:49:23,453 --> 00:49:27,248 Очекујем да је та жртва била варка велики кан је намеравао. 571 00:49:27,332 --> 00:49:28,333 Хмм. 572 00:49:33,129 --> 00:49:35,048 Да ли бринете за свог оца ? 573 00:49:39,510 --> 00:49:42,013 Мој отац је донео његова невоља на себе. 574 00:49:43,473 --> 00:49:45,350 Знам ово. 575 00:49:45,433 --> 00:49:47,102 Држи сан на одстојању, хмм ? 576 00:49:49,604 --> 00:49:52,774 Упорна наклоност откако сам био дечак. 577 00:49:54,275 --> 00:49:56,737 И да ли је то ова наклоност који те види како луташ 578 00:49:56,820 --> 00:49:59,489 ноћу на коњу ? 579 00:50:00,907 --> 00:50:06,037 Канали су ме звали код куће. Овде, пашњаци. 580 00:50:08,164 --> 00:50:10,291 Кублај: То је демон као ниједан други. 581 00:50:12,043 --> 00:50:15,380 Онај који спава где год положи главу 582 00:50:15,463 --> 00:50:17,841 никада не могу разумети звер. 583 00:50:17,924 --> 00:50:20,010 И ти, мој Господе ? 584 00:50:22,137 --> 00:50:26,307 Ометања владавине окупира мој ум када треба да спавам. 585 00:50:26,391 --> 00:50:30,645 Ти си мислилац, Латино, као и ја. 586 00:50:32,647 --> 00:50:34,732 Ово је добро. 587 00:50:54,335 --> 00:50:57,213 Морају да се исправе за злочин твог оца. 588 00:50:58,714 --> 00:50:59,757 [Уздаси] 589 00:50:59,841 --> 00:51:01,802 разумем. 590 00:51:02,718 --> 00:51:04,595 Ви ћете одлучити о његовој судбини. 591 00:51:06,764 --> 00:51:08,599 Господе мој ? 592 00:51:08,683 --> 00:51:11,061 Препуштено мом заменику регенту Јусуфу, или ја, 593 00:51:11,144 --> 00:51:13,354 казна вашег оца било би сигурно. 594 00:51:14,480 --> 00:51:16,732 Његово лоповско срце би сада било мирно. 595 00:51:17,943 --> 00:51:20,695 Знам бол који ће ти ово изазвати. 596 00:51:20,778 --> 00:51:23,406 Знам саосећање. 597 00:51:23,489 --> 00:51:24,825 А ти знаш наше законе... 598 00:51:26,159 --> 00:51:27,994 наши обичаји. 599 00:51:28,912 --> 00:51:30,872 Ви ћете бирати казна вашег оца. 600 00:51:31,998 --> 00:51:35,335 А онда ћете наћи сан. 601 00:51:39,172 --> 00:51:41,382 Синхронизација и исправке од <б>Елдерфела —=«О»=— <фонт цолор= 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net